Q.5 - Chương 2: Chương 1-2
Tất cả các bản dịch của nhóm MidNight Owls đều được chia sẻ với mục đích phi thương mại, bất kì hình thức in ấn bản dich với mục đích đem bán
đếu bị nghiêm cấm. Đồng thời nhóm không đồng ý hợp tác với bất kì trang
web, page hay shop nào để in ấn các bản dịch của nhóm với mục đích
thương mại, do đó nếu trên thị trường có bán truyện Overlord (Hay các
truyện nhóm đang và sẽ làm) thì đó không phải bản dịch của nhóm và nhóm
sẽ không chịu bất kì trách nhiệm pháp lí nào liên quan đến việc phát
hành cuốn sách đó. Cuối cùng mong mọi người hãy cố gắng mua bản gốc nếu
có thể để ủng hộ cho tác giả.
Các trang khác up truyện của nhóm
xin vui lòng giữ nguyên Creadit này như một sự tôn trọng tối thiểu đối
với bọn mình. Xin cảm ơn
Midnight Owls Team
Lower Fire Month (9th Month), Day 2, 23:30
Người đàn ông thắp sáng ngọn đèn lồng treo bên hông. Có một loại dầu đặc biệt tạo ra một ngọn lửa màu xanh lá cây khiến khung cảnh xung quanh toát
lên vẻ u ám.
Ông bước ra ngoài, nhiệt độ bên ngoài tăng lên khiến ông ta cảm thấy khó chịu, mặc dù ông cũng đã trải qua nhiều năm như thế này. Ngay cả khi mặt trời vẫn chưa lên, vào thời điểm này ở khắp Vương
quốc trở nên khô hanh bởi cái nóng. Một khi thời tiết tồi tệ này trôi
qua thì tiếp đến sẽ là những ngày mát mẻ. Nhưng ngay cả những dấu hiệu
nhỏ nhất của điều đó cũng không được tìm thấy ở bất cứ đâu.
“Man~ lại là một ngày nóng nực.”
“Không đùa chứ. Họ nói là thời tiết sẽ tốt hơn một chút về phía Bắc, nơi gần đại dương.”
Cộng sự của người đàn ông đứng trong bóng tối đáp lại sự tức giận của người đàn ông.
“Nếu trời mưa thì có thể làm giảm nhiệt độ đi một chút.”
Ông nói khi nhìn lên bầu trời nhưng rõ ràng là bầu trời quang đãng và không có lấy một đám mây, chứ đừng nói tới một đám mây đen. Những ngôi sao
tỏa sáng rực rỡ trên cao, một khung cảnh quen thuộc của bầu trời đêm.
“Haiz, ước gì có cơn gió thổi qua đây… Được rồi, làm việc thôi.”
Khí thế phát ra từ cơ thể thật khó để mà gọi là họ dân thường. Đầu tiên là
trang bị, một thanh trường kiếm đeo ở thắt lưng và áo giáp da—trang bị
của họ là quá khập khiễng để so với lực lượng dân quân. Không chỉ vậy,
khuôn mặt và cơ thể họ không phù hợp với một nông dân làm việc trên cánh đồng. Thay vào đó, họ toát lên vẻ từng trải của những người luôn sống
bằng đao kiếm.
Hai người đàn ông bước đi trong làng mà không nói lời nào.
Trong bóng tối u ám, âm thanh duy nhất có thể nghe được trong làng là tiếng
bước chân của họ. Một thị trấn ma thực sự. Với những bước dài, hai người đàn ông đi trong bầu không khí đáng sợ. Sự điềm tĩnh từ họ là bằng
chứng cho thấy họ đã làm công việc này thường xuyên.
Ngôi làng mà hai người đàn ông đang bước đi được bao quanh bởi những bức tường cao
và chỉ cần nhìn thoáng qua, người ta có thể thấy sáu tháp canh. Rất khó
để bắt gặp một thành lũy vững chắc như vậy ở những ngôi làng gần biên
giới, nơi quái vật có nhiều khả năng xuất hiện.
Thay vì gọi nó là một ngôi làng, sẽ chính xác hơn nếu gọi nó là một căn cứ quân sự.
Từ cái nhìn khách quan mà nói thì đơn giản đây là một ngôi làng với an
ninh nghiêm ngặt. Tuy nhiên, những cảnh tượng tiếp theo sẽ làm cho họ
phải nhíu mày lại.
Không phải là quá khi nói nó là một cảnh tượng kỳ dị. Thông thường, một bức tường sẽ bao quanh các tòa nhà, kho hàng
trong khi những cánh đồng thì nằm ở bên ngoài. Những cánh đồng bên trong bức tường phải đòi hỏi công sức và thời gian rất lớn để xây dựng một
bức tường có thể bao quát cả một khu đất trồng trọt rộng lớn. Tuy nhiên, ngôi làng này bao quát cả đồng cỏ xanh tươi đung đưa trong gió và gìn
giữ chúng như thể chúng được làm bằng vàng.
Người đàn ông đang
bước đi trong thị trấn kỳ quái này cảm thấy ánh mắt của một ai đó đang
nhìn mình từ một trong các tháp canh. Thực tế, đó là đồng đội ông và đã
trang bị một cây cung. Nếu có chuyện gì xảy ra, ông có thể yêu cầu sự
trợ giúp bằng cách giơ lồng đèn lên cao và lắc nó.
Xét đến kỹ
năng chiến đấu với cây cung, hắn chỉ có thể bắn yểm trợ cho ông. Thay
vào đó, ông chỉ cần lắc chuông báo động với những người khác là ông sẽ
được an toàn.
Nhưng nếu ông vô tình bật tín hiệu báo động, ông có thể sẽ phá tan giấc ngủ của đồng đội mình. Bất chấp điều này, người đàn ông sẵn sàng báo động ngay khi cảm thấy có điều bất thường dù là nhỏ
nhất.
Đơn giản là vì ông không muốn chết.
Nói chung, hôm
nay ông không nghĩ tình huống lạ thường nào sẽ phát sinh. Ông đã lặp đi
lặp lại công việc này trong nhiều tháng và vẫn sẽ tiếp tục làm như vậy.
Khi người đàn ông đi được gần một nửa đoạn đường tuần tra, bất chợt có cái
gì đó giống như con rắn đâm thẳng vào miệng mình. Không, nó không phải
là một con rắn. Thứ đó ghim chặt vào miệng ông ta và bám dính giống như
xúc tu của một con bạch tuộc.
Cổ người đàn ông bị bẻ ngược lên trên và theo sau là một cơn đau rát từ cổ họng. Mọi thứ diễn ra chưa đến một giây.
Âm thanh của một thứ chất lỏng chảy ra từ cổ.
Đó là thứ âm thanh cuối cùng mà người đàn ông nghe được khi còn sống.
Một bàn tay bịt chặt miệng của người đàn ông. Chống đỡ phần lưng không để
cơ thể ngã xuống. Sau khi chắc chắn lưỡi dao đã hấp thụ hết máu, một vũ
khí ma thuật— [Vampire Blade], được rút ra.
Một người mặc bộ
trang phục màu đen đang áp sát người đang ông từ phía sau. Ngoài cặp mắt ra, toàn bộ khuôn mặt và cơ thể được che phủ trong một màu đen. Trang
phục làm từ vải nhưng găng tay và phần giáp gối được bọc kim loại để
tăng cường phòng ngự. Trước ngực cũng được che chắn bằng kim loại nhưng
không thể che giấu được những đường cong đặc trưng của nữ giới.
Tương tự như vậy, phía sau người đàn ông còn lại cũng xuất hiện một bóng
người. Trang phục giống nhau, nhìn về phía đối phương gật đầu.
Sau khi xác nhận ám sát thành công, cô kiểm tra hoàn cảnh xung quanh, không thấy dấu hiệu họ đã bị phát hiện, cô thở phào nhẹ nhõm
Với ánh
sáng từ chiếc đèn lồng, cơ thể hai người dán sát vào người đàn ông nên
rất khó để tháp canh có thể phát hiện ra điều khác biệt. Họ lo lắng khi
sử dụng [Dark Crossing] trong khoảng cách ngắn để tập kích có thể bị
người khác phát hiện. Nhưng họ đã làm được.
Với con dao găm đỏ thẫm vẫn đang hút máu, cô đỡ cơ thể của người đàn ông đứng lên.
Đối với những người đang đứng ở tháp canh, nó chỉ trông như thể người canh
gác dừng lại một chút. Bất kể việc đứng yên một chỗ lâu như vậy chắc
chắn sẽ tạo ra sự hoài nghi.
Sau đó chuyển đến giai đoạn tiếp theo. Tuy nhiên, việc đó không phải là nhiệm vụ của cô.
Cô gái bắt đầu dùng tay của mình để cảm nhận, cơ thể yếu ớt của người đàn
ông bắt đầu cứng lại. Như để xác nhận rằng cảm giác cô chính xác, tiếp
theo sau đó, cơ thể của người đàn ông bắt đầu co giật.
Ngay cả
khi một xác chết đang cử động, cô gái cũng không có một chút ngạc nhiên
nào. Cô biết rằng mọi thứ đều diễn ra đúng theo kế hoạch.
Cô
buông tay và đồng thời thi triển kỹ năng. Một trong những kỹ năng mà cô
học được từ class ninja của mình, [Hide Shadow]. Sau khi sử dụng kỹ năng này, người ta có thể dung nhập vào cái bóng của người khác và không thể phát hiện bằng mắt thường.
Khi hai cái bóng đằng sau hoàn toàn
biến mất trong bóng tối, hai người đàn ông bắt đầu tiến tới như thể họ
vừa thoát khỏi xiềng xích. Họ tiếp tục quay lại với nhiệm vụ tuần tra
của mình. Nhưng dáng đi và tốc độ của họ lại rất vụng về và nặng nề.
Thậm chí vết thương của họ không được chữa trị, nhưng vẫn không có máu
tươi chảy ra từ vết thương trên cổ, vì tất cả máu trong cơ thể họ đã bị
hút cạn.
Lý do duy nhất mà hai người đàn ông vẫn có thể di chuyển là vì họ đã trở thành Zombie, giờ họ chỉ nghe theo lệnh của chủ thể.
Nhưng biến họ thành zombie không phải là cô gái.
Nhìn tổng thể thì tất cả đều bình thường, những người duy nhất có mặt ở đây
là hai người đàn ông. Nếu có ai đó phát hiện kỹ năng ẩn thân của hai cô
gái, thì vẫn thấy chỉ có bốn người. Tuy nhiên ở đây có người thứ năm. Kẻ vô hình thứ năm này là người đang điều khiển những con Zombie.
“Việc chuẩn bị đã hoàn tất.”
“Hoàn hảo.”
Tiếng nói trầm thấp vang lên và được đáp lại cũng bằng một tiếng trả lời rất
nhỏ. Đây cũng là một giọng nữ, nhưng nó rất trong trẻo, thiếu chín chắn
và cảm giác như được phát ra từ miệng của một đứa trẻ
“Tôi đã quan sát rõ ràng, hiện tại tôi sẽ di chuyển đến vị trí tiếp theo, phải bắt được người có quyền lực cao nhất ở đây.”
“Sau đó phía chúng ta sẽ bắt đầu tấn công. Còn hai người kia?”
“Đừng nói là họ ngồi chơi ở một nơi nào đó vì chưa đến lượt nhé?”
“Không đời nào. Họ đang ẩn nấp ở phía bên ngoài ngôi làng. Nếu có trường hợp
khẩn cấp, bọn họ sẽ tấn công từ phía sau. Thôi được rồi, ta đi đây. Hai
người cứ làm theo kế hoạch là ổn.”
Nói xong cô gái biến mất— hòa mình vào không trung. Cô di chuyển trên không bằng cách sử dụng [Fligh].
Hình bóng cô thoắt ẩn thoắt hiện bay về phía tòa kiến trúc đối diện. Đó là
một trong số ít các ngôi nhà trong làng nằm ở vị trí trung tâm được bảo
vệ nghiêm ngặt.
Lý do đặc biệt khiến nơi này được ưu tiên hàng đầu là vì đây là nơi phát ra ma thuật [Message].
Có nhiều người tránh dùng nó vì không đáng tin cậy. Đồng thời cũng có
nhiều người không quan tâm điều đó và sử dụng nó bất chấp hậu quả. Đế
Quốc là quốc gia đi đầu trong việc tìm kiếm và đào tạo ra các Magic
Caster nhưng hiện tại Vương Quốc cũng đang rất quan tâm về vấn đề này.
Nên muốn thu thập thông tin về kẻ thù nhanh và hiệu quả nhất là khống
chế và chiếm được cơ sở liên lạc của đối phương.
Hiện tại, đồng
đội của cô đã giành được quyền kiểm soát và chờ tại vị trí được chỉ
định. Mọi người đều phải nắm chắc thời gian và kết thúc mọi việc trong
im lặng.
Hai bóng người ẩn hiện trong đêm.
Nhìn vào cách
di chuyển trong bóng tối, họ như vô hình đối với người bình thường.
Không, nếu họ sử dụng các trang bị ma thuật, thậm chí là các mạo hiểm
giả cũng sẽ phải gặp khó khăn và tốn một khoảng thời gian để tìm ra dấu
vết của họ. Nói cách khác, không một ai trong làng, có thể phát hiện hai cô gái bằng mắt thường.
Đồng đội bên cạnh cô khéo léo ra hiệu
bằng những ngón tay của cô ấy. Mặc dù có vẻ như cô ta chỉ đang múa may
những ngón tay của mình, đồng đội của cô ấy đã hiểu được ý nghĩa của
chúng—
—May mắn khi không gặp phải bất kỳ con chó nào.
Người kia trả lời “đồng ý” cũng bằng dấu hiệu.
Đó là một loại ngôn ngữ ký hiệu được sử dụng bởi các sát thủ. Sau khi nắm
vững, họ có thể giao tiếp bằng ký hiệu với nhau như đang nói chuyện bình thường. Mặc dù họ đã chia sẽ và chỉ dạy lẫn nhau, nhưng đáng tiếc rằng
họ chỉ có thể ra hiệu các câu hoặc những mệnh lệnh đơn giản mà thôi.
Nhìn vào tốc độ ra dấu và mức độ phức tạp của các dấu hiệu, hai cô gái
có thể sử dụng chúng trong các cuộc nói chuyện hằng ngày hay các cuộc
nói chuyện bí mật với nhau.
—Tôi hiểu, không có bọn nó thì chúng ta hành động sẽ dễ dàng hơn.
Nếu đối phương có những con chó săn,bọn họ sẽ không thể hành động một cách
dễ dàng như vậy. Mặc dù hai cô gái đã chuẩn bị cách vô hiệu chúng, nhưng tốt hơn là tránh làm những việc không cần thiết.
Ngay sau khi cô trả lời, ngón tay của đồng đội cô đã chỉ về phía trước.
— Tôi đi làm nhiệm vụ của mình đây.
— Okie
Ngay sau khi cô ấy trả lời, hai người lập tức tách ra.
Sau khi chia ra hành động, cô đã quan sát những cánh đồng bằng tầm nhìn ngoại vi trong khi di chuyển với tốc độ cao.
Những thứ đang được trồng trọt không phải là lúa mì hay rau củ. Đó là một cây trồng được dùng làm nguyên liệu cho một loại ma túy phổ biến ở Vương
Quốc, Ma Túy Đen. Tất cả các cánh đồng trong làng đều trồng cùng một
loại cây và được bao bọc bởi những bức tường kiên cố. Đây là bằng chứng
cho thấy ngôi làng này là một trong những cứ điểm sản xuất loại độc dược này.
Ma Túy Đen hay còn gọi là Bột Laira, là một loại bột màu sẫm tối được hòa với nước.
Vì việc sản xuất loại thuốc này dễ nên được bán ra với giá rẻ, lại có tác
dụng gây hưng phấn cao. Nên loại thuốc này trở nên nổi tiếng khắp Vương
Quốc. Không chỉ có vậy, có rất nhiều người tin rằng loại thuốc này không gây nghiện và không có tác dụng phu, làm cho nó được phát tán nhanh
chóng và rộng rãi.
Cô nghĩ đến những thông tin đã thu thập được và cười một cách mỉa mai.
Không có loại thuốc nào mà không có tác dụng phụ... “Tôi có thể bỏ thuốc bất cứ khi nào tôi muốn”- Một câu nói thật ngây thơ.
Theo kết quả từ các cuộc thí nghiệm, thì thứ chất lỏng được hòa Ma Túy Đen
sẽ làm cho não bộ của một người bị teo lại khoảng 20%.
Được làm
từ một cây trồng mà ban đầu nó phát triển trong hoang dã, Ma Túy Đen là
một loại thuốc gây ảo giác mạnh. Thật sự phải gọi là kỳ diệu khi mọi
người tin rằng loại cây có độc tố như vậy lại không gây nghiện. Lý do mà Ma Túy Đen lưu thông trong các thị trấn là vì nó được ngụy tạo dưới lớp vỏ là một chất gây mê vì loại cây trồng được dùng làm nguyên liệu khác
có hiệu quả kém hơn.
Tuy vậy loại thuốc này vẫn có khả năng gây
nghiện mạnh và cần một thời gian để loại bỏ khỏi hệ thống thần kinh của
người sử dụng. Bởi vậy đa số người ngưng sử dụng một thời gian, họ sẽ
tái nghiện lại trước khi thật sự loại bỏ nó ra khỏi cơ thể. Nếu Giám mục không sử dụng ma thuật mạnh mẽ để đẩy nó ra, sau cùng họ sẽ rơi vào
trạng thái nghiện ngập, mà không thể nào tự ý cai được nữa.
Phần đáng sợ nhất của loại ma túy này là biểu hiện bị nghiện rất yếu. Ngay
cả khi những người nghiện đói thuốc, họ sẽ không sinh ra khuynh hướng
bạo lực hay gây hại đến những người xung quanh. Đó là lý do tại sao loại ma túy này lại phát triển mạnh mẽ trong vương quốc, họ đã không hiểu
được sự nguy hiểm của nó và hơn hết là làm ngơ việc lưu thông Ma Túy
Đen. Thay vào đó, họ lại lựa chọn tập trung tiêu trừ các loại ma túy
khác. Sẽ không có gì lạ nếu Đế Quốc nghi ngờ Vương Quốc đã bí mật giúp
đỡ trong việc sản xuất loại ma túy này.
Nghề nghiệp của cô là sát thủ, và cũng bởi vì tổ chức cô cũng trồng loại cây tương tự, cô cũng có thể sử dụng nó trong tình huống cần thiết. Ngay cả ma túy cũng có hiệu
quả nhất định nếu sử dụng một cách thận trọng. Chúng không khác gì những cây thuốc có tác dụng phụ nguy hiểm.
Tuy nhiên đây là ý kiến cá nhân của riêng cô nên nó không phải là một vấn đề to tát. Chỉ là—
… Một nhiệm vụ không được thực hiện không thông qua Công hội Mạo hiểm giả là chuyện nguy hiểm.
Cô cau mày bên dưới lớp mặt nạ. Khách hàng lần này là một người bạn thân
với đội trưởng. Mặc dù phần thưởng khá hấp dẫn, nhưng chấp nhận một yêu
cầu mà không thông qua Công hội có thể dẫn đến rắc rối không đáng có
trong tương lai. Thậm chí khi họ là một trong hai nhóm mạo hiểm giả cấp
độ Adamantium trong Vương Quốc.
Hmm? Bây giờ là ba mới phải?
Lúc này cô nhớ đã nghe về một nhóm mạo hiểm giả cấp Adamantium mới thành
lập— trong khi đang suy nghĩ về nó, cô gái đã tiến đến tòa nhà được đánh số 2.
Vai trò của cô là thu thập tất cả thông tin trong tòa nhà này. Sau đó là phá hủy nó.
Mặc dù sự thật là khói tỏa ra từ tòa nhà bị cháy rất độc hại, nhưng đây là
nhiệm vụ mà mình cần phải làm. Tuy nhiên nếu gặp phải gió lớn, đám cháy
có thể ảnh hưởng đến người dân. Nhưng cô không có nhiều thời gian lẫn
phương án cần thiết để sơ tán người dân.
Sự hy sinh là cần thiết.
Sau một hồi suy tính, cô ném sự an toàn của dân làng sang một bên.
Lớn lên như một sát thủ, cái chết hầu như không ảnh hưởng gì đến tâm lý của cô. Cô không quan tâm, đặc biệt là đối với những người xa lạ.
Và quan trọng hơn, họ phải sử dụng ma pháp dịch chuyển để di chuyển đến
một ngôi làng khác ngay khi cuộc đột kích kết thúc và tiếp tục lặp lại
công việc này. Trong đầu cô không có gì ngoài các bước trong kế hoạch.
Đây không phải là ngôi làng duy nhất sản xuất nguyên liệu ma túy. Theo điều tra của họ, có mười hai đồn điền quy mô lớn trong Vương Quốc. Nhiều khả năng, vẫn còn nhiều nơi mà họ vẫn chưa biết đến. Nếu không, không có
cách nào để giải thích được số lượng ma túy đang lan rộng khắp các vùng
trong Vương Quốc.
Cỏ dại phải được loại bỏ ngay khi chúng vừa nảy mầm… Tuy sẽ tốn rất nhiều công sức, nhưng đó là cách duy nhất.
Nếu họ tìm thấy thứ gì đó giống như mệnh lệnh dưới dạng văn bản trong làng
này thì đó sẽ là một sự may mắn. Đáng tiếc, điều đó không dễ dàng tí
nào. Họ chỉ có thể hy vọng rằng kẻ phụ trách ở đây sẽ biết được điều gì
đó.
Đội trưởng sẽ vui mừng nếu nhận được tin tức dù chỉ là nhỏ nhất.
Đường dây sản xuất chất độc dược này được gọi là [Eight Finger], tên tổ chức
được đặt théo tám ngón tay của [God of Theft], một chi nhánh của [God of Earth]. Tổ chức này kiểm soát thế giới ngầm của Vương Quốc.
Tổ
chức tội phạm này bao gồm tám hoạt động: buôn bán nô lệ, ám sát, buôn
lậu, trộm cắp, buôn bán ma túy, bảo kê, cho vay, và cờ bạc. Tầm hoạt
động của chúng bao trùm các nhóm tội phạm nhỏ lẻ khác trong vương quốc
và quy mô của tổ chức này vẫn là bí ẩn.
Mặc khác, những gì trước
mắt quá rõ ràng để nói lên tầm ảnh hưởng của bọn chúng đến Vương Quốc.
Ngôi làng ngay trước mặt cô là minh chứng về điều đó.
Họ trồng
cây bất hợp pháp trên những cánh đồng. Chuyện này cho thấy những quý tộc quản lý vùng đất này cũng là kẻ đồng lõa. Mà cho dù có bị phát hiện,
cũng không thể kết tội được lũ quý tộc này
Câu chuyện sẽ khác,
nếu hoàng gia hoặc một người từ các cơ quan tư pháp đến điều tra sự
việc. Nhưng ngay cả như vậy, việc điều tra sẽ khó khăn để đi đến phán
quyết có tội khi nó liên quan đến tầng lớp quý tộc. Những quý tộc trong
vùng này sẽ tuyên bố rằng họ không biết loại cây này có thể được sử dụng như một thành phần ma túy. Thậm chí họ có thể đổ lỗi cho người dân tự
nguyện làm việc này.
Tố cáo công khai là vô ích và tìm cách hạn
chế sự phát tán của loại ma túy này là gần như không thể với việc chúng
hối lộ cho các quý tộc nhằm gia tăng ảnh hưởng trong các lãnh địa.
Đó là lý do tại sao lựa chọn duy nhất là bạo lực, đốt cháy cánh đồng là đối sách cuối cùng.
Mà cho dù có như thế, cô tin rằng cho dù có phá hủy tất cả, nó thậm chí
còn không tạo nổi một vết gợn sóng nào hết. Với bộ rễ cắm sâu trong giới chính trị, đó là cái cách mà tổ chức này phát triển mạnh mẽ.
“Tranh thủ thời gian thôi… Nếu chúng ta không sớm quyết định tấn công, mọi thứ sẽ nên vô ích.”
Bạn đang đọc truyện Overlord được tải miễn phí tại wWw.EbookFull.Net.
Tải miễn phí nhiều truyện hơn ở EbookFull(dot)Net.